(intro to "In the Air Tonight" by Phil Collins playing) （Phil Collins《In the Air Tonight》前奏響起）
(crowd chatter low and distant) （人群低聲交談，聲音遙遠）
(distant cheering) （遠處傳來歡呼聲）
♪ I can feel it ♪ ♪ 我感覺到 ♪
♪ Coming in the air tonight ♪ ♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
♪ And I've been waiting for this moment ♪ ♪ 我一生都在等待 ♪
♪ For all my life ♪ ♪ 這個時刻 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
♪ Can you feel it ♪ ♪ 你感覺到嗎 ♪
♪ Coming in the air tonight? ♪ ♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
(crowd chatter continues low and distant) （人群低聲交談持續，聲音遙遠）
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Well, if you told me you were drowning... ♪ ♪ 如果你告訴我你溺水了... ♪
(music stops) （音樂停止）
(line ringing) （電話鈴聲）
WOMAN (over phone): 911. What's your emergency? 女人（電話中）：911，有咩緊急情況？
Hello? 喂？
911. What's your emergency? 911，有咩緊急情況？
Hello? Is anyone there? 喂？有冇人喺度？
(woman moaning weakly) （女人微弱呻吟）
Sir? Ma'am? 先生？小姐？
Are you there? 你喺度嗎？
Stay on the line, please. 請唔好掛線。
I'm sending someone to this number. 我已經派人去呢個號碼。
Are you still there? 你仲喺度嗎？
Sir? 先生？
(music resumes playing) （音樂重新響起）
Ma'am? 小姐？
♪ I've been waiting for this moment ♪ ♪ 我一生都在等待 ♪
♪ For all my life ♪ ♪ 這個時刻 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
♪ Can you feel it ♪ ♪ 你感覺到嗎 ♪
♪ Coming in the air tonight? ♪ ♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
♪ I've been waiting for this moment ♪ ♪ 我一生都在等待 ♪
♪ For all my life ♪ ♪ 這個時刻 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
♪ Oh, Lord... ♪ ♪ 噢，主啊... ♪
(weak, raspy breathing) （微弱、沙啞的呼吸聲）
Check the vics. Call it in. 檢查受害者，報告情況。
(raspy breath) （沙啞呼吸聲）
Central, I've got one DOA, one heavy bleeder 總台，呢度有一個死亡，一個大量出血
at 232 Hillside Avenue. 喺希爾賽德大道232號。
Need an ambulance now. 即刻要救護車。
WOMAN (over radio): Copy that. Ambulance and... 女人（對講機）：收到。救護車同...
(music continues, drums play rock beat) （音樂繼續，鼓聲打出搖滾節奏）
♪ I can feel it ♪ ♪ 我感覺到 ♪
♪ Coming in the air tonight ♪ ♪ 今晚空氣中傳來 ♪
♪ Oh, Lord ♪ ♪ 噢，主啊 ♪
♪ Well, I've been waiting for this moment ♪ ♪ 我一生都在等待 ♪
♪ For all my life ♪ ♪ 這個時刻 ♪
♪ Oh, Lord... ♪ ♪ 噢，主啊... ♪
(music fades out) （音樂淡出）
Mrs. Travers, I'm Detective Mac Taylor. Travers太太，我係Mac Taylor探員。
If you can hear me, I need you to raise your finger. 如果你聽到我講嘢，請你舉起手指。
Can you do that? 做唔做到？
Good. Good. 好。好。
I'm going to ask you a couple of questions. 我會問你幾個問題。
If the answer is yes, I need you to move your finger up and down. 如果答案係「係」，請你上下移動手指。
If the answer is no, 如果答案係「唔係」，
move it side to side. 就左右移動。
Do you understand me? 你明唔明白？
Good. Good. 好。好。
Do you know the person who did this to you? 你認唔認識襲擊你嘅人？
Was there a guest in the house tonight? 今晚屋企有冇訪客？
When you guys arrived, 你哋返到嚟嘅時候，
was there any sign of forced entry? 有冇發現任何強行入屋嘅痕跡？
No, sir. 冇，先生。
Mrs. Travers, did someone in your family do this to you? Travers太太，係咪你屋企人對你做呢啲嘢？
Give me that picture over there. 畀我嗰張相。
Right there. Come on. Come on. 就喺嗰度。快啲。快啲。
Mrs. Travers, I need you to listen Travers太太，我要你好小心
very carefully. 聽清楚。
Is this the person who did this to you? 係咪呢個人襲擊你？
(moans weakly) （微弱呻吟）
Is this your son? 呢個係咪你個仔？
Did your son do this to you? 係咪你個仔對你做呢啲嘢？
(groaning weakly) （微弱呻吟）
We got to find this kid right away. 我哋要即刻搵到呢個細路。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
(siren wailing) （警笛聲）
(hip-hop music playing) （嘻哈音樂播放）
♪ Let me ooze into your earhole ♪ ♪ 等我滲入你耳中 ♪
♪ Hold still, dear, don't be fearful ♪ ♪ 唔好郁，親愛嘅，唔使驚 ♪
♪ What I got gonna make you cheerful ♪ ♪ 我嘅嘢會令你開心 ♪
♪ Party, party, best prepare, oh ♪ ♪ 派對，派對，最好準備 ♪
♪ My, my, got to get you sky-high ♪ ♪ 天啊，要帶你飛上天 ♪
♪ Birds fly by, eyes in midflight ♪ ♪ 鳥兒飛過，半空中嘅眼睛 ♪
♪ Well, then I got something you might try ♪ ♪ 我有啲嘢你可以試試 ♪
♪ Testify body movements is drum tight ♪ ♪ 證明身體動作緊湊 ♪
♪ The old boy stay sure you stay sore ♪ ♪ 老友記確保你繼續痛 ♪
♪ I adore you and all your damn flaws ♪ ♪ 我愛你同你所有缺點 ♪
♪ Fire can handle this, scandalous ♪ ♪ 火可以處理呢啲，醜聞 ♪
♪ Ample examples of heat, the people freak, saying ♪ ♪ 大量熱力例子，人們瘋狂 ♪
♪ Those hot, bright lights ♪ ♪ 嗰啲熾熱嘅燈光 ♪
♪ Big nights, this how your love is ♪ ♪ 狂歡夜晚，你嘅愛就係咁 ♪
♪ Hot days, hot days, all right ♪ ♪ 炎熱日子，炎熱日子，好喇 ♪
♪ This how your love is ♪ ♪ 你嘅愛就係咁 ♪
♪ Bright lights, big nights ♪ ♪ 明亮燈光，狂歡夜晚 ♪
♪ This how your love is... ♪ ♪ 你嘅愛就係咁... ♪
Police. 警察。
(groans) （呻吟聲）
What are you doing? 你做緊咩？
What the hell, man? 搞咩呀，老友？
What are you doing? 你做緊咩？
What the hell, man? 搞咩呀，老友？
Leave him alone. What the hell is the matter with you? 放開佢。你搞咩呀？
(handcuffs clicking) （手銬扣上聲）
Let go of me! 放開我！
Billy Travers, you're under arrest Billy Travers，你現正被捕，
for the murder of your father, Walter Travers, 涉嫌謀殺你父親Walter Travers，
and the attempted murder 同埋企圖謀殺
of your mother, Grace Travers. 你母親Grace Travers。
What? 咩話？
That's right, buddy. She's still alive. 冇錯，老友。佢仲未死。
What? 咩話？
That's right, buddy. She's still alive. 冇錯，老友。佢仲未死。
What are you talking about? 你講咩呀？
Let's go. 走啦。
Billy! Billy！
(crowd murmuring) （人群低語）
Where are you taking him? 你帶佢去邊？
Get off me! 放開我！
♪ You don't need no help ♪ ♪ 你唔需要幫助 ♪
Billy! Billy！
♪ You don't need no help, get up, do that yourself... ♪ ♪ 你唔需要幫助，起身，自己做... ♪
She was communicative at the scene. 佢喺現場仲有反應。
AAO times three. Following commands. 清醒、有定向、跟從指令。
Mental status decreased in transit. 運送途中精神狀態轉差。
Shallow breathing. Dropped her sats. 呼吸淺，血氧下降。
Required bagging. 需要輔助呼吸。
Get me an airway box, 7.5 ET tube 畀我氣道箱，7.5號氣管插管
(alarm beeping) （警報聲）
and call for respiratory. 同埋叫呼吸治療師。
(alarm beeping) （警報聲）
and call for respiratory. 同埋叫呼吸治療師。
She's arresting! 佢心跳停咗！
I need a BBM. 我要BBM。
Drop her head down, please. 請放低佢個頭。
(alarm continues beeping) （警報持續）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊）
Remember what I said about having a son? 記唔記得我講過有個仔？
Yeah. 記得。
Never mind. 算啦。
I'm good. 我冇事。
Start from the outside in? 由外到內開始？
Yeah. 係。
We got to eliminate any prints left 我哋要清除所有
by the first officers and the EMTs. 第一批警員同救護員留低嘅指紋。
HAWKES: And Mac. HAWKES：同埋Mac。
Be honest. If that was you who responded to the scene, 講真，如果你係到場嘅人，
would you have known to try to get an I.D. 你會唔會諗到
by asking her to move her finger up and down? 叫佢上下移動手指嚟確認身份？
DANNY: Probably not. DANNY：應該唔會。
I guess that's why he's the boss, huh? 所以佢先係大佬，係咪？
He wanted us to verify 佢想我哋確認
there was no forced entry. 冇強行入屋嘅跡象。
You want to take 你想檢查
the front door, or you want the bedroom? 前門定係睡房？
I'll leave the bedroom to you two. 睡房留返畀你哋兩個。
Thanks. 多謝。
Bed or Floor? 床定係地板？
I'll take the floor. 我負責地板。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
("Paradise Circus" by Massive Attack playing) （Massive Attack《Paradise Circus》播放）
♪ It's unfortunate ♪ ♪ 真係唔好彩 ♪
♪ That when we feel a storm ♪ ♪ 當我哋感受到風暴 ♪
♪ We can roll ourselves over ♪ ♪ 我哋可以翻身 ♪
♪ 'Cause we're uncomfortable ♪ ♪ 因為我哋唔舒服 ♪
♪ Oh, well ♪ ♪ 噢，算啦 ♪
♪ The Devil makes us sin ♪ ♪ 魔鬼令我哋犯罪 ♪
♪ But we like it when we're spinning ♪ ♪ 但我哋鍾意喺佢嘅笑容中 ♪
♪ In his grin ♪ ♪ 旋轉 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(music fades) （音樂淡出）
I don't believe you. 我唔信你。
Believe it, Billy. 信啦，Billy。
Your own mother identified you. 你親生阿媽認出你。
That's not possible. 冇可能。
Why? 點解？
Because you thought she was dead? 因為你以為佢死咗？
You left no witnesses? 你冇留低證人？
Because I didn't do anything. 因為我乜都冇做過。
No. You're lying. 唔係。你講大話。
You're lying. She didn't... 你講大話。佢冇...
I wish to God I was lying. 我真係希望我講大話。
I've been a detective for a long time. 我做咗探員好耐。
This is about as bad as it gets. 呢件事係最差嘅情況。
My father-- 我老豆...
he's dead? 佢死咗？
I mean, when you got there, he was already dead? 即係話，你到嗰陣佢已經死咗？
I don't understand. 我唔明。
Why would she do this to me? 點解佢要咁對我？
Do this to you? 咁對你？
Maybe because you beat her within an inch of her life. 可能因為你打到佢差啲死。
I wasn't even at the house. 我嗰陣都唔喺間屋度。
I haven't been home in over a month. 我成個月冇返過屋企。
Where is she? Can... can I see her? 佢喺邊？我可唔可以見佢？
Okay, Billy. 好，Billy。
Let's not draw this out into a Lifetime special. 唔好搞到好似拍電視劇咁。
Just tell me why you did it. 直接話我知點解你要咁做。
I love my parents. 我好愛我父母。
I didn't do this. 我冇做過。
Okay. 好。
Tell me again-- 你再講多次——
where were you today? 今日你去咗邊？
And start from the beginning. 由頭開始講。
I already told you. 我講咗㗎啦。
Tell me again. 再講多次。
I'm not an idiot. 我唔係傻嘅。
You want me to tell you again because you think 你要我再講多次，係因為你覺得
I'm going to say something different. 我會講啲唔同嘅嘢出嚟。
You're only going to say 如果你講大話，
something different if you're lying. 你先會講啲唔同嘅嘢。
Well, I'm not. 我冇講大話。
Well, then, this should be easy. 咁就易辦啦。
We went to a vintage clothing store on St. Marx. 我哋去咗St. Marx嗰間古著店。
Billy wanted to get a gray jacket Billy想買件灰色外套，
exactly like the one Tom Cruise had in the movie. 同Tom Cruise喺電影入面嗰件一模一樣。
What time was that? Be specific. 幾點？講清楚啲。
He didn't do it. 唔係佢做嘅。
He doesn't have it in him to do something like this. 佢做唔出呢啲嘢。
Okay, Jules, I'm going to let you in on a little secret. 好，Jules，我話你知個秘密。
Everyone has it in them to do something like this. 人人都做得出呢啲嘢。
Everyone. 個個都係。
No. 唔係。
Not Billy. Billy唔會。
How long have you been going out? 你哋拍咗幾耐拖？
Five months. 五個月。
Five months? 五個月？
I usually like to wait at least six months 我通常要等至少六個月
before I can attest to somebody's lack of homicidal tendencies. 先敢話人冇殺人傾向。
You're kind of a bitch, you know that? 你都幾衰格㗎，知唔知？
Where did you go after the clothing store? 離開衫舖之後去咗邊？
Back to Jules' room. 返咗Jules間房。
We hung out there until around 5:00 or something, 我哋喺度hea到大概五點左右，
and then I had to go get stuff for the party. 然後我要去攞派對嘅嘢。
What stuff? 咩嘢？
Alcohol. I had to get a bunch of alcohol, 酒。我要買好多酒，
so we went to the store on the corner of Bleeker... 所以我哋去咗Bleeker街角嗰間舖...
...and West Third. ...同West Third交界。
Did anyone else go with you? 有冇人同你一齊去？
I already told you no. 我話咗冇㗎啦。
Where'd you go after that? 之後去咗邊？
To the frat house to drop off the alcohol. 去兄弟會間屋放低啲酒。
That was around 7:00, maybe a little after. 大概七點左右，可能遲少少。
Jules go in with you? Jules有冇同你入去？
No. I told you we split up after that. 冇。我話咗之後我哋分開咗。
So you don't know where Billy was from the time 所以你唔知Billy由離開衫舖
you left the clothing store right up until the party? 到派對開始嗰段時間去咗邊？
Did you get any phone calls or texts from him? 佢有冇打過電話或者傳訊息俾你？
JULES: No. JULES：冇。
What time did you get to the party? 你幾點到派對？
Maybe 11:00. 大概十一點。
Was Billy already there when you got there? 你到嗰陣Billy喺唔喺度？
Yes. 喺度。
Was Billy already there when you got there? 你到嗰陣Billy喺唔喺度？
Yes. 喺度。
DANVILLE: So from about 8:00 to 11:00, DANVILLE：所以由八點到十一點，
I'm just supposed to take your word for it 你係要我信你
that you were in your room? 成日都喺房度？
And the only person who can account 唯一可以證明
for your whereabouts earlier that day is your girlfriend. 你嗰日行蹤嘅得你女朋友。
What are you doing? 你做緊咩？
Math. 計數。
Because you're not man enough to admit what you did. 因為你冇膽承認自己做過嘅嘢。
Now I gotta do math. 而家要我計數。
I hate math. 我最憎計數。
Half hour by train to get to your parents' place. 搭半個鐘火車去你父母屋企。
25 minutes to stand outside and build the courage to kill them. 喺出面企25分鐘鼓起勇氣殺人。
Another 40 minutes inside to do the deed and change your clothes. 喺入面用40分鐘做嘢同換衫。
15 minutes to puke 用15分鐘嘔
and then find a place to ditch the bloody clothes. 然後搵地方掉咗啲血衫。
Another half hour to travel to your room. 再搭半個鐘返你間房。
Five... ten... carry one... 五...十...進位...
Two hours and 20 minutes, give or take. 大約兩個鐘零二十分鐘。
Plenty of time for you to commit the murder 夠晒時間俾你殺人
and get back to your room. 然後返到房。
You have between now and trial to fabricate a witness 你由而家到審訊期間可以作個證人出嚟
who claims to have seen you during that time. 話嗰段時間見過你。
SID: The human skull is composed of SID：人類頭骨係由
one of the most durable substances found in nature. 自然界最堅硬嘅物質組成。
It takes approximately one ton 大約需要一噸嘅力
to reduce the diameter of the skull by one centimeter. 先可以將頭骨直徑縮細一厘米。
Unfortunately for Walter Travers, when you get 可惜Walter Travers，
whacked in the head 俾人用鈍器
multiple times with a blunt-force object, 打個頭幾下嘅時候，
that doesn't mean a whole lot. 呢啲都冇乜用。
Can you tell us anything 你可唔可以話俾我哋知
about the nature of the blunt-force object? 件鈍器係咩樣？
Sid? Sid？
Oh, sorry. (awkward chuckle) 哦，唔好意思。（尷尬笑）
Yeah. I-I just wasn't prepared for you to be so... 係。我冇諗到你會咁...
Female? 女性？
Right. 啱。
Um... you see these two horizontal marks? 嗯...你睇到呢兩條橫紋未？
They're puncture wounds. 係刺傷。
They speak to the nature of the weapon? 呢啲可以話到俾我哋知武器嘅性質？
Oh, yeah. I mean possibly. 哦，係。有可能。
Let's take a look. 等我睇下。
You came from D.C., right? 你係由華盛頓嚟㗎，係咪？
Yeah. 係。
It's an interesting town. 係個幾有趣嘅城市。
I've only been there once 我去過一次，
to testify before Congress. 去國會作證。
Oh, on behalf of the National Academy of Sciences? 哦，代表國家科學院？
Oh, no, no. I was there to testify 哦，唔係唔係。我去係要證明
that they have no business 佢哋冇權
restructuring the College Bowl system. 重組大學問答比賽制度。
I never got past the door. 我連門口都入唔到。
But the town is-is quite... lovely. 但個城市都...幾靚。
Okay. 好。
I, uh, put time of death 我根據肝臟溫度
at somewhere between 9:00 and 10:00 based on liver temp. 推斷死亡時間係九點到十點之間。
He was probably knocked unconscious 佢好大可能係被打暈
and bled out immediately, 然後即刻流血致死，
which would put the attack around the same time. 所以襲擊時間都係差唔多。
SID: Here we go. SID：睇呢度。
See here? 見到未？
DANVILLE: Appear to be equal in size, DANVILLE：大小一致，
one directly in line with the other. 一條直線排列。
Hammer... crowbar... 鎚仔...撬棍...
maybe? 可能係？
Or a tire iron. 或者車呔撬。
maybe? 可能係？
Or a tire iron. 或者車呔撬。
Those are the only puncture wounds? 得呢兩個刺傷？
Yeah. And I've seen Grace Travers' hospital records. 係。我睇過Grace Travers嘅醫院紀錄。
She suffered no punctures. 佢冇刺傷。
Odds are against Billy dropping one object Billy好大機會唔會用一件武器打人
and stabbing with another, don't you think? 又用另一件武器刺人，你話係咪？
Well, more than likely, the weapon 好大可能件武器
was used as a blunt-force object 係用嚟做鈍器，
but contained two identical, horizontal edges at the end. 但尾端有兩條一樣嘅橫邊。
So, basically, we're looking 所以，我哋要搵嘅
for something with a claw on the end? 係尾端有爪嘅嘢？
A claw, right. 爪，啱。
Is the mother gonna make it? 阿媽會唔會好返？
She's not conscious yet, 佢仲未醒，
but the doctors say she'll pull through. 但醫生話佢會撐得過。
It's nothing short of a miracle. 真係奇蹟。
I've never seen anyone take a beating like that and survive. 我未見過俾人打成咁仲生還到。
I wonder if I'd even want to. 我唔知自己會唔會想生還。
How do you go through life knowing 點樣可以接受
your kid killed his father and tried his best to kill you? 自己個仔殺咗老豆，仲差啲殺埋自己？
You check into his alibi? 你查過佢嘅不在場證明未？
He essentially has no alibi. 佢基本上冇不在場證明。
He was with his girlfriend most of the day, 佢大部分時間同女朋友一齊，
and that'll get ripped apart on cross. 呢個喺盤問環節會俾人拆穿。
He claims he was in his room alone 佢話晚上八點到十一點
between 8:00 to 11:00 p.m. 自己一個喺房。
Sid puts the attack between 9:00 and 10:00. Sid話襲擊係九點到十點之間。
It's pretty convenient for him 佢話自己一個喺房
to claim he was alone and plenty of time 又有足夠時間返到去派對，
for him to get back in time for the party. 真係好方便。
It'd be nice to have motive, but I guess the I.D. 有動機就好，但係阿媽認人
by his mother should carry a lot of weight. 應該都好有說服力。
We'll need more. 我哋需要更多證據。
It'll take a while to analyze 分析現場所有證據
all the evidence from the scene, 要啲時間，
but it's hard to believe 但好難相信
he didn't leave something behind. 佢冇留低任何嘢。
I just hope he pleads guilty 我希望佢認罪，
and doesn't make the mother take the stand 唔使阿媽上庭
and have to I.D. him again in court. 再認多次人。
FLACK: Hey, guys. FLACK：喂，各位。
We got a confession. 有人認罪。
But not from Billy Travers. 但唔係Billy Travers。
Guy over at Rikers Rikers嗰邊有個人
says his cell mate confessed to killing a couple 話佢同房認咗琴晚殺咗一對夫婦。
in their sleep last night. FLACK：左邊呢個係Owen Hicks。
FLACK: The guy on the left is Owen Hicks. 佢喺Rikers等緊審訊，控搶劫。
He's over at Rikers awaiting trial for rob one. 佢話琴晚有個新同房
Now, he says he got a new cell mate last night 認咗喺Jamaica Estates殺咗一對夫婦。
who confessed to killing a couple over in Jamaica Estates. 爆竊兩次、爆竊三次、
Burg two, burg three, 非法闖入、
criminal trespassing, 至少四次藏毒被捕。
at least four drug possession arrests. 偷有錢人嘅嘢去養佢嘅毒癮。
Steals from the rich to feed his poor drug habit. 佢而家呢單案隨時要坐好耐。
He's looking at serious time on his current charge. 佢想要咩？
What does he want? 個個都想要嘅嘢。
What they all want. 免罪金牌。
A free pass. 右邊呢個係Manny Ravarra。
The guy on the right is Manny Ravarra. 佢喺上州Fishkill度緊終身監禁，
He's doing life upstate at Fishkill 因為喺學校賣毒品。
for selling drugs at schools. 佢仲搵咗幾個十二歲細路
He even recruited a couple 12 year-olds 幫佢睇幾個街角。
to run a few corners for him. 佢點解會喺Rikers？
What's he doing at Rikers? 兩個禮拜前，Ravarra越咗獄。
Two weeks ago, Ravarra escaped.
He was picked up last night, 佢尋晚俾人拉咗，
trying to boost a car on Jamaica Avenue. 喺Jamaica Avenue偷車。
They run him for warrants, 佢哋查佢嘅通緝令，
see he's an escaped convict, 發現佢係逃犯，
and then send him to Rikers 跟住送佢去Rikers，
until he gets transferred back upstate. 等佢轉返上州。
And that's when he meets Owen Hicks? 就係嗰陣佢識到Owen Hicks？
I find it hard to believe he'd just 我好難相信佢會
casually admit to a double homicide. 咁隨便認雙重謀殺。
Grace Travers looked me in the eye and I.D.'ed her killer. Grace Travers望住我個眼，認出咗殺佢嘅人。
Take a ride over to Rikers. 去Rikers行一趟。
Bring Danny. 帶埋Danny。
See if this guy's for real. 睇下呢條友係咪真係咁講。
(buzzer sounds) （鈴聲響起）
(chains rattling) （鎖鏈聲）
What I do now? 我而家做錯咩？
We're here about a homicide 我哋嚟係為咗尋晚
that was committed last night in Jamaica Estates. 喺Jamaica Estates發生嘅謀殺案。
Couple was bludgeoned to death. 一對夫婦俾人打死。
And we don't make you for it. 我哋唔覺得係你做嘅。
In fact, we have an eyewitness who says it wasn't you. 事實上，我哋有個目擊者話唔係你。
All right. 好。
But your cell mate, 但你嘅同倉，
All right. 好。
But your cell mate, 但你嘅同倉，
he says you did it. 佢話係你做嘅。
Said you were bragging about it. 話你喺度吹水認罪。
FLACK: But Owen Hicks is looking to get out from under FLACK：但Owen Hicks想甩身
a robbery charge that will most likely send him upstate 一個好大機會送佢上州
for the next 15 years, so... 坐15年嘅搶劫罪，所以...
Yeah, not the most reliable source. 係，唔係最可靠嘅來源。
We figured we'd come here, lay our cards on the table, 我哋諗住嚟呢度，攤開晒啲牌，
give you an opportunity to respond. 俾個機會你回應。
Let me see if I got this right. 等我睇下我有冇理解錯。
My crackhead cell mate gives me up for a murder 我個索K同倉話我殺人，
that an eyewitness says was committed by someone else, 但目擊者話係另一個人做嘅，
and you two drop by here to give me the opportunity 你哋兩個落嚟俾機會我
to say that I didn't do nothing? 話我冇做過？
I got that right? 我啱唔啱？
What about it, Manny? 點講呀，Manny？
What about it? 點講？
Sometimes crackheads actually tell the truth. 有時索K嘅人都會講真話。
So what are you saying? 咁你想點？
I'm saying your eyewitness is wrong-- I killed that couple. 我話你個目擊者錯咗——我殺咗嗰對夫婦。
Yeah. 係。
I could go ahead and deny it. 我可以否認。
What for? 為咩呢？
What are you guys going to do? 你哋可以點？
I'm already doing life in prison. 我已經係終身監禁。
I just escaped. 我只係逃獄。
Do you think I care about adding 你覺得我會介意
another life sentence to my term? 再加多個終身監禁？
Tell me what happened. 話我知發生咩事。
Why'd you do it? 點解你要咁做？
What do you think? 你覺得呢？
I was on the run. 我喺度走佬。
I figured I could make out with some jewelry. 我諗住可以偷啲首飾。
If I was lucky, a decent amount of cash. 好彩嘅話，仲有啲現金。
But why'd you kill the couple? 但點解要殺嗰對夫婦？
The guy woke up while I was going through 個男人醒咗，我正喺度
one of his drawers. 搵佢嘅抽屜。
And the woman? 咁個女人呢？
She wouldn't stop screaming. I mean... 佢不停尖叫。我意思係...
ear-piercing screaming. 尖叫到刺耳。
I wasn't wearing anything to cover my face, so... 我冇戴任何嘢遮面，所以...
I had to do what I had to do. 我焗住要做。
Then I got pinched for boosting a car 跟住我未走得切出城，
before I got out of town. 就因為偷車俾人拉咗。
I'm not buying it. 我唔信。
(chuckling) （笑）
Is this guy for real? 呢條友係咪認真㗎？
Great. I'm not buying it, either. 好。我都唔信。
Can I go now? 我而家可以走未？
I'm missing Oprah. 我錯過咗Oprah。
(chuckles) （笑）
None of the drawers were open, buddy. 冇一個抽屜係打開㗎，老友。
They weren't even rifled through, 甚至冇被搜過，
so what were you stealing? 咁你偷緊咩？
Not to mention these people were brutally, brutally beaten, 仲有，呢兩個人係俾人打到好甘，
which would suggest that this was personal, 即係話係私人恩怨，
not that you were trying to keep them from I.D.'ing you. 唔係你驚佢哋認出你。
Fantastic. 好嘢。
I'll make sure to tell my lawyer that when we go to trial. 我會同我律師講，上庭嗰陣。
Trial? 上庭？
You're confessing to the crime. 你已經認罪。
You think there's gonna be a trial? 你覺得仲有得審？
What did you kill them with? 你用咩殺佢哋？
You testing me? 你考我？
Is this a test? 呢個係考驗？
Why don't you look in the sewer, 點解唔去下水道睇下，
at 104th Street and Lefferts Boulevard. 喺104街同Lefferts Boulevard交界。
Let me know if I passed. 話我知我過唔過關。
(buzzer sounds, door opens) （鈴聲響起，門打開）
♪ I'm falling apart again ♪ ♪ 我又崩潰了 ♪
♪ I expected more but ♪ ♪ 我期望更多但 ♪
♪ You get what you put in ♪ ♪ 你付出就有回報 ♪
♪ Spoken words all gone now ♪ ♪ 講過嘅話都消失咗 ♪
♪ No one here left to listen ♪ ♪ 呢度冇人聽 ♪
♪ I'm falling apart again ♪ ♪ 我又崩潰了 ♪
♪ You never see it coming ♪ ♪ 你永遠睇唔到佢嚟 ♪
♪ Can't accept it's over ♪ ♪ 接受唔到完結 ♪
♪ Just wake up from trying ♪ ♪ 試到醒返 ♪
♪ I'm falling apart again ♪ ♪ 我又崩潰了 ♪
♪ Help me find a way ♪ ♪ 幫我搵條路 ♪
♪ I'm lost again. ♪ ♪ 我又迷失了。 ♪
(music fades) （音樂漸弱）
Is she able to talk? 佢講到嘢未？
Look, I-I know she's been through a major trauma, 我知佢經歷咗好大創傷，
but would it be all right if I came by to see her? 但我可唔可以嚟探佢？
I won't be long. I know she needs her rest. 我唔會耐，我知道佢要休息。
Great, great. I appreciate it, Doctor. 好，好。唔該晒，醫生。
Thank you. 多謝。
Please tell me you have something 求你話我知你有啲嘢
that puts Billy Travers at the crime scene. 可以證明Billy Travers喺案發現場。
Nothing. 冇。
Nothing on my end, either. 我嗰邊都冇。
LINDSEY: All the shoe impressions at the scene were from either LINDSEY：現場所有鞋印都係
the first officers or the EMTs. 第一批警員或者救護員嘅。
And the blood samples have been sent to DNA, 血樣本已經送去DNA，
but we were able to type them. 但我哋可以分類。
None of them are a match to Billy Travers. 冇一個同Billy Travers吻合。
The front door was definitely jimmied open. 前門肯定俾人撬開過。
The first officers told me 第一批警員話我知
there was no sign of forced entry. 冇強行進入嘅跡象。
Well, the majority of the damage was to the inside of the lock, 主要嘅損壞係喺鎖嘅內部，
most likely from a crowbar, which is consistent 好大機會係用撬棍，同Sid喺Billy老豆身上
with the puncture wounds Sid found on Billy's father. 發現嘅刺傷吻合。
And Flack said that Billy had a key to his parents' house. Flack話Billy有佢父母屋企嘅鎖匙。
Well, he could've used the key, 佢可以用鎖匙，
then intentionally damaged the lock 然後故意損壞個鎖
to make it look like a break-in. 扮成爆竊。
What else? 仲有呢？
Well, I was able to extract microbial DNA from the soil 我從前門旁邊被翻動過嘅泥土
that was disturbed next to the front door, but again, 提取到微生物DNA，但同樣，
not a match to the dirt found on Billy Travers' shoes. 同Billy Travers鞋上嘅污垢唔吻合。
All we have is the I.D. right now. 我哋而家只得個認人。
So he was either extremely careful, 所以佢一係好小心，
or we have to consider that he didn't do this. 一係我哋要考慮佢冇做過。
At the scene, I thought 喺現場，我諗
that might be the only chance to talk to her. 可能係唯一機會同佢傾偈。
When they said there was no forced entry, 當佢哋話冇強行進入，
that prompted me to show her a photo of her family. 我就俾佢睇佢屋企人嘅相。
And she was responsive, right? 佢有反應，係咪？
She was. She looked me in the eye and understood me. 係。佢望住我個眼，明我講咩。
But maybe I pushed too hard in the moment. 但可能我嗰陣逼得太緊。
I can just picture Manny Ravarra, 我可以想像到Manny Ravarra，
sitting the cafeteria with a stupid grin on his face, 坐喺飯堂，個樣傻笑，
eating a bologna sandwich, 食緊個波隆那三文治，
gloating to the other inmates 同其他囚犯炫耀
how two mope detectives are knee-deep in crap 兩個蠢探員點樣無端端
for absolutely no reason. 踩到成腳屎。
DANNY (echoing): Actually, I only see one mope detective DANNY（回音）：其實，我淨係見到一個蠢探員
down here. You want to join me? 喺呢度。你要唔要嚟陪我？
I don't do sewers. 我唔做下水道。
It's like he said-- 正如佢話——
he's doing life, he's got nothing to lose, 佢係終身監禁，冇嘢輸，
so why not jerk us around? 點解唔玩我哋？
DANNY: What was it he said about crackheads? DANNY：佢話索K嘅人點樣？
Sometimes they tell the truth. 有時佢哋會講真話。
Yeah? 係？
Well, it might be one of those times. 可能就係呢啲時候。
Think this Manny Ravarra guy's for real? 你覺得呢個Manny Ravarra係咪認真？
One way to find out. 搵個方法就知。
You recovered trace amounts of rust from the scrape marks 你從Travers屋企鎖上嘅刮痕
on the locks of the Travers house, right? 搵到微量鐵鏽，係咪？
It's right here. 喺呢度。
Nice. Great. 好。正。
It's right here. 喺呢度。
Nice. Great. 好。正。
You're gonna date the rust, huh? Pretty smart. 你會測鐵鏽嘅年代，係咪？好聰明。
I have my moments. 我都有聰明嘅時候。
Sample I took off the lock didn't contain magnetite. 我從鎖上攞嘅樣本冇磁鐵礦。
Right. Which means the rust is pretty damn old... 啱。即係話鐵鏽好舊...
and won't cling to steel. 唔會黐住鋼。
But if the magnetite 但如果磁鐵礦
hasn't yet completely diminished... 未完全消失...
Looks like Manny Ravarra's playing you. 睇嚟Manny Ravarra玩緊你。
Why would he want to go down for a murder he didn't commit? 點解佢要認冇做過嘅謀殺？
(monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏地響）
(knocking on door) （敲門聲）
TAYLOR: Mrs. Travers? TAYLOR：Travers太太？
I'm Detective Mac Taylor. 我係Mac Taylor探員。
Do you mind if I talk to you for a moment? 可唔可以同你傾兩句？
Come closer. 行近啲。
What did you say your name was? 你話你叫咩名？
Mac Taylor. Mac Taylor。
I'm a detective with the New York Crime Lab. 我係紐約鑑證科嘅探員。
I came to your house last night, 我尋晚去過你屋企，
after you called 911. 你打咗911之後。
I called 911? 我打咗911？
Yeah. 係。
Miraculously, you... you did. 奇蹟咁，你...你打咗。
Somehow you found the strength 你唔知點樣搵到力氣
to pick up the phone. 接電話。
It saved your life. 救返你一命。
They told me my husband's dead. 佢哋話我老公死咗。
Mrs. Travers, do you remember what happened last night? Travers太太，你記唔記得尋晚發生咩事？
No. 唔記得。
I just remember waking up in this room. 我只係記得喺呢間房醒返。
I realize this is hard, 我知呢件事好難接受，
but can you tell me why your son would have done this? 但你可唔可以話俾我知，點解你個仔會咁做？
Billy? Billy？
Yes. 係。
You think Billy did this to me? 你覺得係Billy對我咁做？
Last night, you identified your son. 尋晚，你認咗你個仔。
To me. 認俾我聽。
I showed you a photograph, 我俾咗張相你睇，
and you indicated that he had done this. 你話係佢做嘅。
No... 唔係...
No, I did no such thing. 唔係，我冇做過呢啲嘢。
No, B-Billy didn't do this. 唔係，Billy冇做過。
He would never do anything to hurt me, 佢永遠唔會傷害我，
or his father. 或者佢老竇。
Mrs. Travers, I know you've been through a lot... Travers太太，我知你經歷咗好多嘢...
Who are you? 你係邊個？
My name is Mac Taylor. 我叫Mac Taylor。
Why did you come here? 你嚟做咩？
To tell me that my son did this to me? 嚟話我知個仔對我咁做？
To tell me these lies? 嚟講呢啲大話？
I don't want to upset you... 我唔想激嬲你...
No, you listen to me! 唔好，你聽我講！
You leave Billy alone, 你唔好搞Billy，
do you understand me? 你明唔明？
He would never do this! 佢絕對唔會咁做！
Now, go! 而家，走！
Get out! 出去！
Leave my family alone! 唔好搞我屋企人！
TAYLOR: Sid. TAYLOR: Sid。
(rapid beeping) （快速嗶嗶聲）
Ah, see that? 啊，睇到未？
A familiar face-- recognition. 熟悉嘅樣——認得。
Neurons coursing through my synapses. 神經元喺我嘅突觸之間流動。
What's with the pictures? 呢啲相係咩嚟？
A little experiment. 一個小實驗。
Random photos 隨機嘅相，
of people I don't know mixed with one 有啲係我唔識嘅人，溝埋一張
I do know. 我識嘅人。
See? Very little activity. 睇到未？好少活動。
No emotional connection. 冇情感聯繫。
(rapid beeping) （快速嗶嗶聲）
TAYLOR: Oh. TAYLOR: 哦。
(chuckles) Off the charts. （輕笑）爆晒錶。
So, what's the emotional connection there? 咁，嗰度嘅情感聯繫係咩？
Alimony. 贍養費。
(chuckles) （輕笑）
Grace Travers' hospital records. Grace Travers嘅醫院記錄。
She's clearly experiencing retrograde amnesia. 佢明顯有逆行性失憶。
It's very common with victims of traumatic brain injury. 創傷性腦損傷嘅受害者好常見。
Which explains why she doesn't remember I.D.'ing her son. 解釋咗點解佢唔記得認過個仔。
Right. 啱。
But is the identification reliable? 但係個認人程序可靠嗎？
That's hard to say. 好難講。
The hospital gave me a copy 醫院俾咗份
of her MRI-- most of the damage 佢嘅MRI副本——大部分損傷
occurred to the front-left temporal lobe. 喺左前顳葉。
You can see a significant amount of bleeding in this area here. 你可以見到呢個區域有大量出血。
TAYLOR: Front-left controls language, speech, memory. TAYLOR: 左前葉控制語言、講嘢、記憶。
Among other things, yes. 仲有其他嘢，係。
So you think it's possible 所以你覺得有可能
that her memory of the event at the time she made the I.D. 佢喺認人嗰陣嘅記憶
could've been affected. 受到影響？
Very possible 好有可能
if she suffered extreme brain damage. 如果佢有嚴重腦損傷。
But she was able to understand and obey commands-- I was there. 但佢當時聽得明同跟到指令——我喺度。
Same part of the brain, no? 同一部分大腦，唔係咩？
Well, the same area, but the effects differ. 同一區域，但影響唔同。
Language and comprehension can remain intact 語言同理解能力可以保持完整，
while memory is abolished. 但記憶冇咗。
Sid, I showed her a photograph of her family. Sid，我俾咗張佢屋企人嘅相佢睇。
She was able to communicate with me using her finger 佢用隻手指同我溝通，
that Billy did this to her. 話係Billy對佢咁做。
Oftentimes, damage to the temporal lobe 好多時，顳葉損傷
results in seizures, 會導致癲癇，
and those seizures have a tendency 而呢啲癲癇通常
to start in the hands. 由手開始。
So it's possible the movement of her finger 所以有可能佢手指嘅郁動
up and down was involuntary. 係唔自主嘅。
You think I made a mistake showing her the photograph? 你覺得我唔應該俾張相佢睇？
Well, like you said, she was responsive 正如你所講，佢有反應
and obeying commands. 同跟到指令。
I hate to play devil's advocate here, Mac, 我唔想做魔鬼代言人，Mac，
but a defense attorney would have a field day with that I.D. 但辯護律師會用呢個認人程序大做文章。
Bottom line, we don't have 歸根究底，我哋冇
a picture of what happened in her brain 佢郁手指嗰陣大腦入面發生咩事嘅影像。
when she moved her finger. 所以冇辦法知道佢嘅認人係咪可靠。
So there's just no way to know if her I.D. is reliable. 而家佢仲維護緊個仔。
And now she's defending her son. DANNY: 所以呢條友，佢肯定講大話。
DANNY: So this guy, he's definitely lying. 佢帶我哋去搵嘅鐵撬上面嘅鏽，
I mean, the rust on the crowbar he led us to isn't a match 同我哋喺受害者門口搵到嘅鏽唔吻合。
to the rust that we pulled from the vic's door. 咁佢點知要帶你哋去搵鐵撬？
So how'd he know to lead you to a crowbar in the first place? 時間上呢？
How about this for timing? Ravarra尋晚大約凌晨兩點經過116分局。
Ravarra come through the 116 last night around 2:00 a.m. 同Billy Travers同一時間同分局。
Same time and precinct as Billy Travers. 所以Flack喺審訊室審Billy，
So Flack's going at Billy in the interrogation room, 而Manny就坐
and Manny's sitting 喺警署大堂等處理。
in the bullpen being processed. 新仔警察。
Rookie cops. OFFICER: 你話入面嗰個細路
OFFICER: You're telling me the kid in there 斬死佢父母？
hacked up his parents? 佢冇斬佢哋。
He didn't hack 'em up. 佢用鐵撬或者士巴拿之類嘅嘢打死佢哋。
He beat 'em, with, like, a crowbar or a tire iron or something. 我哋冇兇器。
We don't have the murder weapon. DANNY: 處理完之後，
DANNY: And after he was processed, 佢打俾佢喺Woodside嘅女朋友。
he called his girlfriend in Woodside. 我估佢叫佢女朋友搵把鐵撬，
I'm guessing that he asked her to find a crowbar, 掉咗落渠。
dump it in the sewer. 咁點解一個判咗終身監禁嘅重犯
So why does a convicted felon doing life 會認冇做過嘅罪？
confess to a crime he didn't commit? 唔知。
Got me. 我想同佢做測謊，但我哋兩個測謊專家
I want to put him on a poly, but both our polygraph examiners 都喺Bronx查緊案。
are up in the Bronx working cases. Flack話
Flack said 都喺Bronx查緊案。
are up in the Bronx working cases. Flack話
Flack said 佢嘅獄友篤佢出嚟，係咪？
his cell mate ratted him out, right? 係。Owen Hicks，佢等緊審
Yep. Owen Hicks, he's awaiting trial 搶劫案。
for rob one. 將佢哋兩個
Pull them both 搶劫案。
for rob one. 將佢哋兩個
Pull them both 由Rikers帶出嚟，喺警署等我。
out of Rikers and meet me at the precinct. 你有咩諗法？
What are you thinking? 喺警署見。
Just meet me there. 好。
All right. （唱歌式）：Adam...
(singsongy): Adam... 我做錯咩？
What did I do? Mac。喂。
Mac. Hey. 床罩上面嗰塊細玻璃碎片，
The tiny shard of glass from the bedspread, 同啤酒樽吻合。
it's consistent with a beer bottle. 冇咩特別，係咪？
Now, nothing unique about that, right? 但碎片上面嘅聚酯纖維，
But the polyester fiber on the shard, 係嚟自保安層壓玻璃。
it's from a security laminate. 係四層幾乎透明嘅聚酯薄膜
It's four layers of virtually invisible polyester film 黐埋一齊，令窗戶打唔穿。
that are bonded together to make the window impenetrable. 防止爆竊。
Helps prevent burglaries. Travers屋企有裝嗎？
Was it installed in the Travers' house? 冇。
No. 而且周圍都冇
And there was no evidence 打爛嘅啤酒樽嘅證據。
of a broken beer bottle anywhere, either. 所以兇手一定係帶入嚟嘅。
So the killer must have tracked it in. 我唔知係邊度。
I just don't know from where. 聯絡市內
Contact the security companies 安裝嗰種層壓玻璃嘅保安公司，
in the city that install that laminate 攞份地點名單，同員工對比。
and get a list of locations and cross-check them with employees. 你覺得會唔會對到Billy Travers？
You think we might get a hit for Billy Travers? 可能。我哋要證明佢喺間屋度。
Maybe. We need to put him in that house. 喂，老友，佢嚟呢度做咩？
Yo, man, what's he doing here? 你話我哋會簽啲合作協議。
You said that we were gonna sign some sort of cooperation agreement. 計劃有變。
Change of plans. 嚟啦。
Here we go. 坐低。
Have a seat. 請。
Go ahead. 你同Manny傾過？
You-you talk to Manny? 佢同你講咗咩？
What did he tell you? 唔好理Manny。
Don't worry about Manny. 佢有佢嘅故事，你有你嘅。
He's got his story, you got yours. 你冇事。
You're all good. 只要你講真話，
As long as you tell the truth, 一切都會冇問題。
everything'll be fine. 呢舊嘢係咩嚟？
Wh-What the hell is this thing? 測謊機。
Polygraph. 你同我做測謊測試？
You giving me a lie detector test? 呢啲嘢...唔係法庭唔接納㗎咩？
I mean... aren't those, like, not admissible in court? 唔係成日都準。
They don't always work right. 大概得98%準。
Eh, only about 98% of the time. 但唔使擔心。
But don't worry about it. 你係聰明人，Owen，我睇得出。
I mean, you're a smart guy, Owen, I can tell. 就算你講大話，你都呃到呢部機。
Even if you're lying, you could beat this machine. 你會做得好好。
You're gonna do great. 等...等陣，你去邊？
Uh, w-w... wait, wait, wait, where are you going? 我唔可以做測試——我冇資格。
I can't give you the test-- I'm not qualified. 要搵個專家嚟。
We have to bring in an expert. 啊，嚟啦。
Ah, here we go. 對佢手下留情。
Take it easy on him. 嗯。
Mm. 對佢手下留情。
Take it easy on him. 嗯。
Mm. （嘆氣）
(sighs) 午安...
Good afternoon... Hicks先生。
Mr. Hicks. 嗯。我明白有啲問題
Huh. I understand there's a question 關於某啲陳述嘅真實性，
to the veracity of certain statements 你可能講過或者冇講過，
that you may or may not have made 或者喺你被關押期間聽過，
and/or heard during your confinement 喺Rikers Island呢個好地方。
in the fine institution known as Rikers Island. 係咪咁？
Is that correct? 我完全唔知你講咩，老友。
I have no idea what the hell you just said, man. 你係咪同我玩嘢，細路？
Are you playing games with me, son? 唔係，我冇玩嘢...！
No, I'm not playing games...! 因為任何之前嘅遊戲都唔會被容忍。
Because any heretofore games will not be tolerated. 明唔明？
Okay? 嗯。
Mm.
ROSS (over speaker): Now let's get started. ROSS（擴音器）：而家開始啦。
Have you ever been a participant in or administered 你有冇參與過或者負責過
any of said polygraph... 任何測謊機嘅測試...
How long do you give him? 你估佢頂到幾耐？
Well, if Adam remembers to plug the damn thing in, 如果Adam記得插返個掣，
I don't think he gets past the first question. 我諗佢第一條問題都過唔到。
First question? 第一條問題？
No way it gets that far. 冇可能去到咁遠。
Ten... 十...
This simply measures your blood pressure 呢個只係量度你嘅血壓
...nine... ...九...
while the test is being administered. 喺測試進行嘅時候。
The information then relays to the pen thingy 啲資料會傳去支筆嗰度
which will go haywire if you're full of... 如果你講大話就會亂晒...
if you're being untruthful. 如果你唔講真話。
And, based on the amount of sweat 同埋，根據你額頭上面
that's accumulated on your forehead-- 積聚咗幾多汗--
gross-- 好嘔心--
is more than likely. 好大機會係咁。
Ah, now... 啊，而家...
This tube, okay, 呢條管，好，
is going to just go around your chest... 會繞住你個胸口...
...two... ...二...
...one. ...一。
No, I can't do this! 唔得，我做唔到！
I'm not gonna do this, man! 我唔會做呢啲嘢，老友！
He said that we could both help each other out. 佢話我哋可以互相幫手。
Okay, look. 好，你聽我講。
(metal clattering) （金屬碰撞聲）
Manny said that he had a girlfriend Manny話佢有個女朋友
who lived in Queens, all right? 住喺Queens，明唔明？
And he never got to see her because it was too far 佢成日見唔到佢，因為太遠
from the prison that he was at upstate. 離佢喺上州嗰間監獄。
So he said that if he confessed to the murder 所以佢話如果佢認咗殺人
of the couple, that that would bring him downstate 殺咗嗰對夫婦，咁就可以落嚟下州
for the trial for at least a year. 審訊至少一年。
And then he'd be able to see her. 咁佢就可以見到佢。
He said to make it more believable 佢話為咗令件事更可信
he'd blab about it to me, 佢會同我講晒啲嘢，
and then I would call the cops 然後我就報警
and maybe work out a deal for myself, all right? 可能幫自己傾掂數，明唔明？
That's the truth! 呢個係真相！
I swear to God, that-that's the truth, man! 我發誓，呢個係真相，老友！
Hey, I'm not lying! 喂，我冇講大話！
I'm telling you, that's the... 我話你知，呢個係...
(gasping) （喘氣）
If there is a problem, just give me a call. 如果有問題，就打電話畀我。
TAYLOR: I'll take care of it myself. TAYLOR：我自己搞掂。
Thanks. 唔該。
Hey. 喂。
Just dropping off 順便送過嚟
the DD-5 on Manny Ravarra's false confession. Manny Ravarra假認罪嘅DD-5報告。
Defense attorney won't be able 辯護律師冇得用佢
to use him as an alternate theory. 嚟做另一個理論。
Did you get in touch with the D.A.'s office? 你聯絡咗檢察官辦公室未？
Judge let Billy Travers out on bail. 法官准咗Billy Travers保釋。
As of now, 到目前為止，
the mother's I.D. 阿媽嘅認人
is all we have, 係我哋唯一嘅證據，
and I'm not even sure we have that. 我甚至唔肯定呢個係咪真係證據。
Should we offer her some kind of protection? 我哋應唔應該畀佢啲保護？
She'll refuse. 佢會拒絕。
She's on her son's side now. 佢而家企喺個仔嗰邊。
So unless we come up with 所以除非我哋搵到
a forensic link, he'll be at her bedside by the end of the day. 法證關聯，佢今日就會返到阿媽床邊。
I'll follow up with Lindsay and Hawkes. 我會同Lindsay同Hawkes跟進。
Jo. Jo。
Yeah? 嗯？
If this is gonna work, we got to trust each other. 如果呢件事要成事，我哋要互相信任。
The DD-5 documenting Grace Travers recanting the I.D.-- 記錄Grace Travers撤回認人嘅DD-5報告--
I saw you looking at it. 我見到你睇緊。
Damaging to the case-- 對案件有損害--
you thought maybe I wouldn't file it? 你以為我可能唔會存檔？
History has a tendency of repeating itself. 歷史往往會重演。
What happened in D.C. is not a part of my history. 華盛頓發生嘅事唔係我嘅歷史。
Uncovering mistakes made by your lab 揭發你哋實驗室嘅錯誤
and alerting defense counsel was part of your oath. 同通知辯護律師係你嘅誓言一部分。
Still is. 而家都係。
Tell that to Senator Matthews. 你同Matthews參議員講啦。
I still get letters from him blaming me 我仲收到佢嘅信，怪責我
for the outcome of his daughter's case. 搞到佢個女嘅案件咁嘅結果。
The mistake I uncovered 我揭發嘅錯誤
was made by a guy named Frank Waters. 係一個叫Frank Waters嘅人做嘅。
Impeccable reputation. 聲譽無可挑剔。
I worked with Frank Waters for 12 years, Mac. 我同Frank Waters做咗12年同事，Mac。
I went to his wedding, 我去過佢嘅婚禮，
his kids' birthdays. 佢仔女嘅生日會。
So when I discovered he destroyed a document 所以當我發現佢銷毀咗一份文件
detailing a mistake he made interpreting DNA results, 記錄佢解讀DNA結果嘅錯誤，
two things happened that day: 嗰日發生咗兩件事：
trust became just another word 信任變成只係一個字
and Serena Matthews' rapist went free. 而Serena Matthews嘅強姦犯就咁放生咗。
You had to make it public. 你一定要公開件事。
It was a decision I don't regret making, 呢個決定我唔後悔，
and I'd make it again. 我會再做多次。
Jo, my team does not sacrifice integrity Jo，我嘅團隊唔會為咗想要嘅結果
for a desired result. 犧牲誠信。
Now that you're part of it, 而家你係團隊一分子，
I promise you you'll never have to make 我保證你唔使再做出
that kind of decision again, okay? 嗰種決定，明唔明？
Hey. There are four companies 喂。市區有四間公司
in the city that manufacture 製造
the security laminate I found on the shards in the vic's bed. 我喺受害者床上碎片搵到嘅安全層壓板。
One of them installed the laminate 其中一間安裝咗層壓板
for something called Glassphemy. 畀一個叫Glassphemy嘅嘢。
Oh, I read about that in the paper. 哦，我喺報紙睇過。
It's an art installation 係一個藝術裝置
where people get out their aggression 畀人發洩情緒
by hurling bottles into a glass cage 掟樽入玻璃籠
and the company collects the shards and recycles them. 公司收集碎片回收。
I might need to try that. 我可能都要試下。
(chuckles) （笑）
They use the polyester laminate on the cage 佢哋用聚酯層壓板喺籠上面
to keep it from breaking. 防止佢爛。
So a piece of the laminate was transferred to a shard of glass, 所以一塊層壓板黐咗落玻璃碎片，
which came in contact with our killer. 然後接觸到我哋嘅兇手。
DANVILLE: And the killer DANVILLE：然後兇手
transferred it to the bed. 將佢帶到床上。
Glassphemy uses an outside company, Glassphemy用一間外判公司，
Brookston Recycling, to pulverize the shards. Brookston Recycling，嚟粉碎碎片。
So I got a list of their employees. 所以我攞到佢哋員工嘅名單。
This guy is particularly interesting. 呢個人特別有趣。
Paul Benson. Who is he? Paul Benson。佢係邊個？
He was released a week ago from Hudson Correctional. 佢一個星期前從Hudson Correctional放監。
He served eight years for rape. 佢因為強姦坐咗八年監。
What's his connection to the case? 佢同呢單案有咩關係？
He grew up in the victims' house. 佢喺受害者間屋大。
(techno music playing, crowd chattering, laughing) （電子音樂播放，人群聊天，笑聲）
♪ ♪ ♪ ♪
See him? 見到佢未？
Go. 行動。
Move! Move! 郁！郁！
He's up there. You see him up there? 佢喺上面。你見到佢喺上面未？
(grunts) （哼聲）
(grunting, glass shatters) （哼聲，玻璃碎裂）
Stay down! 趴低！
I got him! I got him! 我捉到佢！我捉到佢！
Don't move. 唔好郁。
(handcuffs clicking) （手銬扣上）
Right there. 喺嗰度。
Stay down. Stay down. 趴低。趴低。
Did you hear from Hawkes? 你有冇收到Hawkes消息？
Yep. Just enough dirt under Paul Benson's shoes 有。Paul Benson鞋底嘅泥土
to match the soil at the crime scene. 啱啱好同案發現場嘅泥土吻合。
I don't get it. 我唔明。
This guy was the senior class president, 呢個人係畢業班班長，
captain of the soccer team, 足球隊隊長，
dean's list. 院長名單。
This kid had everything going for him back in 2002. 呢個細路喺2002年乜都順風順水。
He was the guy you love to hate 佢係嗰種你鍾意憎嘅人
in every John Hughes film. 喺所有John Hughes電影入面。
He was even dating the prom queen, Sarah Dufresne. 佢甚至同舞會皇后Sarah Dufresne拍拖。
Apparently dating her wasn't enough. 顯然拍拖唔夠。
"I told him I wanted to wait, 「我話佢我想等，
"that if he loved me, he would respect that I wanted to wait. 如果佢愛我，就應該尊重我想等。
He grabbed my arms and pinned me down." 佢捉住我對手，將我壓低。」
One minute he's Harvard bound, next he's Rikers bound. 一分鐘前佢仲係哈佛生，下一分鐘就入咗Rikers。
Did eight years. 坐咗八年。
Got out week and a half ago. 個半星期前放監。
Based on the case file, doesn't look like 根據案件檔案，似乎
we had anything beyond her statement. 我哋除咗佢嘅口供冇其他嘢。
He claimed it was consensual. 佢話係雙方同意。
Classic he said/she said? 經典嘅佢話佢話？
Not quite. 唔係。
His parents testified against him. 佢父母出庭作證指證佢。
STEVEN: Not a day goes by STEVEN：冇一日
we don't second-guess our decision. 我哋唔後悔我哋嘅決定。
Paul's our son. Paul係我哋個仔。
If you'd kept silent, you wouldn't have been able 如果你哋保持沉默，你哋會
to live with yourselves. 內疚一世。
NINA: Paul was a good kid. NINA：Paul係個好細路。
Had so much going for him. 前途無限。
He came home that night and we immediately knew 佢嗰晚返屋企，我哋即刻知道
something was wrong. 有啲嘢唔妥。
NINA: Paul? NINA：Paul？
Paul, Paul，
what's wrong? 做咩事？
Where's Sarah? Sarah喺邊？
What happened, Paul? 發生咩事，Paul？
Whatever it is, you can tell us. 無論係咩事，你可以同我哋講。
NINA: When he told us, NINA：當佢話畀我哋知，
all I could see was Sarah's face. 我只係見到Sarah嘅面。
And what she must have been going through. 同佢一定經歷緊嘅嘢。
STEVEN: And her parents-- STEVEN：同佢父母--
we'd known them for years. 我哋識咗佢哋好多年。
Sarah obviously went to the police Sarah好明顯去咗報警
and they arrested Paul. 佢哋拉咗Paul。
When the prosecutor asked 當檢察官要求
for our cooperation, 我哋合作，
it took a few weeks and several fights, 用咗幾個星期同幾次爭吵，
but we decided that telling the truth was the right thing to do. 但我哋決定講真話係正確嘅事。
It was. 係正確嘅。
No matter how much it may have hurt. 無論有幾咁傷人。
So you had no contact with Paul after that? 所以你哋之後同Paul冇聯絡？
STEVEN: We tried, STEVEN：我哋試過，
but Paul didn't want anything to do with us. 但Paul唔想同我哋有任何關係。
He felt that we'd betrayed him, 佢覺得我哋出賣咗佢，
so he just cut us off. 所以佢就斷絕關係。
We moved a couple years later. 我哋幾年後搬咗。
Tried to put it behind us. 嘗試將件事放低。
Paul was digging by the side of the house for the spare key. Paul 喺屋側邊挖緊後備鎖匙。
But the locks had been changed, 但係啲鎖已經換咗，
and he used a crowbar to get inside. 佢用咗條鐵筆撬開門入去。
He thought it was you in that bed. 佢以為瞓喺張床嗰個係你。
Paul went back to the house to kill you. Paul 返咗去間屋想殺你。
TAYLOR: You didn't know your parents had moved. TAYLOR: 你唔知你父母搬咗。
You had no contact with them ever since you went away. 你離開之後就冇同佢哋聯絡過。
What were you thinking, Paul? 你當時諗緊乜嘢，Paul？
You were getting even? 你想報復？
That killing your parents 殺咗你父母
was somehow gonna settle the score 就可以同佢哋
for them testifying against you? 出庭指證你嘅事一筆勾銷？
I was just a kid. 我當時仲係個細路。
You were 18 years old. 你當時18歲。
You were old enough 你已經夠大
to be held accountable for your actions. 要為自己嘅行為負責。
They betrayed me. 佢哋出賣咗我。
No, no. 唔係，唔係。
You betrayed them. 係你出賣咗佢哋。
You think it was easy 你覺得你父母
for your parents to do what they did? 做嗰啲嘢好易？
Your girlfriend, Sarah-- 你女朋友 Sarah——
they were just supposed to let her go through life 佢哋就咁由得佢一世
knowing you raped her and got away with it? 知道你強姦咗佢但係冇事？
The woman who went to the hospital... 去醫院嗰個女人……
she survived? 佢生存到？
She's gonna be okay? 佢會冇事？
No. 唔係。
She lost her husband, 佢冇咗老公，
her son lost his father, and she's gonna have 佢個仔冇咗老豆，而且佢會有
permanent brain damage. 永久性腦損傷。
So, no, she's not gonna be okay. 所以，唔係，佢唔會冇事。
You had an opportunity to get out 你有機會出嚟
and make something of your life, Paul. 重新做人，Paul。
Instead, you destroyed another family. 但你反而毀咗另一個家庭。
(monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏地響）
(quiet knocking) （輕輕敲門）
Mind if I come in for a moment? 介唔介意我入嚟一陣？
How's she doing? 佢點樣？
All right, I guess. 應該還好。
Doctor said she should 醫生話佢
be able to leave in a few days. 過幾日就可以出院。
Good. 好。
be able to leave in a few days. 過幾日就可以出院。
Good. 好。
I'm glad to hear that. 聽到咁就好。
I'm sorry you had to go through that, Billy. Billy，好抱歉你要經歷呢啲。
Yeah. 係。
I get it. 我明嘅。
You were just doing your job, I guess. 你只係做你嘅本份啫。
You know, sometimes we lose sight of 你知唔知，有時我哋會忽略
how hard it is to be called a suspect. 俾人當做疑犯有幾難受。
Look, if you ever need anything, I hope you'll give me a call. 如果你需要任何嘢，希望你打俾我。
GRACE: Billy. GRACE: Billy。
Who's this? 呢位係邊個？
My name is Mac Taylor. 我叫 Mac Taylor。
Have you met my son Billy? 你見過我個仔 Billy 未？
TAYLOR: I have. TAYLOR: 見過。
You have a good son, Mrs. Travers. Travers 太太，你個仔好好。
You're a very lucky woman. 你好幸福。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供